Pravilnik o zasebnosti
Zadnja posodobitev: 28. september 2026
Ta prevod je na voljo zgolj za lažje razumevanje. Če se pomen kakor koli razlikuje, prevladata izvirna turška in angleška različica.
Ta pravilnik o zasebnosti opisuje, kako družba DURBAY OTOMOTİV MİMARLIK İNŞAAT TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (v nadaljnjem besedilu: »mi«) obdeluje vaše podatke v mobilni aplikaciji Rotascore in na spletnem mestu rotascore.com.
Podatki, ki jih zbiramo
- Podatki o računu. Če se odločite za prijavo (z Apple ali Google), prek storitve Firebase Authentication prejmemo vaše ime, e-poštni naslov in edinstveni identifikator uporabnika. Ustvarjanje računa ni obvezno.
- Priljubljeni in nastavitve. Ekipe, lige, igralci in tekme, ki jih spremljate, ter vaše nastavitve obvestil, da jih lahko sinhroniziramo med vašimi napravami, ko ste prijavljeni.
- Žeton naprave za potisna obvestila. Žeton, ki ga izda Apple/Google, da vam lahko dostavljamo obvestila, ki jih zahtevate (na primer obvestila o golih).
- Približna lokacija (država). Vašo državo izpeljemo iz vašega naslova IP, da vam prikažemo ustrezno privzeto vsebino (na primer domače lige). Vaše natančne lokacije nikoli ne zbiramo.
- Podatki o uporabi in diagnostični podatki. Anonimni dogodki interakcije, dnevniki zrušitev in podatki o delovanju (prek storitev Google Firebase Analytics in Crashlytics), ki nam pomagajo odpravljati napake in izboljševati aplikacijo. Ko je na rotascore.com dejavna spletna analitika, Google Analytics obdeluje tudi poti strani, napotitvene strani, podatke o brskalniku/napravi, približno lokacijo (državo ali regijo), izpeljano iz vašega naslova IP, in podatke o interakciji. Ti podatki niso povezani z vašim računom Rotascore. Analitiko aplikacije upravljate v razdelku Nastavitve → Zasebnost; spletno analitiko in oglaševanje upravljate prek »« na spletnem mestu (glejte razdelek Piškotki in podobne tehnologije).
- Podatki o oglaševanju na spletnem mestu. Ko je na rotascore.com dejavno spletno oglaševanje, lahko Meta Pixel (Meta) in TikTok Pixel (TikTok) obdelujeta vaš naslov IP, podatke o brskalniku/napravi, naslove strani, ki si jih ogledate, in strani, ki vas je napotila, klike na naša gumba App Store in Google Play ter identifikatorje piškotkov ali pikslov. Te podatke uporabljamo za merjenje naših oglaševalskih kampanj in prikazovanje ustreznejših oglasov, tudi v storitvah Meta in TikTok. Meta in TikTok lahko te podatke združita z drugimi podatki, ki jih imata o vas, in jih uporabljata za lastne namene kot samostojna upravljavca v skladu s svojima pravilnikoma o zasebnosti. Ti podatki niso povezani z vašim računom Rotascore.
- Pripisovanje namestitev aplikacije. Ko je analitika aplikacije omogočena, Kochava obdeluje podatke o namestitvah in sejah aplikacije, podatke o napravi in aplikaciji, približno lokacijo, izpeljano iz naslova IP, ter podatke o kampanji/napotitelju, da nam pomaga meriti, kateri oglasi vodijo do namestitev. Identifikatorja vašega računa Rotascore družbi Kochava ne pošiljamo. Analitiko aplikacije lahko izklopite v razdelku Nastavitve → O aplikaciji. V sistemu iOS se dovoljenje za sledenje med aplikacijami upravlja ločeno prek Applovega poziva ATT.
- Oglaševalski podatki in podatki o napravi. Google Mobile Ads in njegovi partnerji za mediacijo Pangle (oglaševalsko omrežje TikTok for Business), Liftoff Monetize, Unity Ads in InMobi lahko obdelujejo vaš naslov IP in lokacijo na ravni države, identifikatorje uporabnika/naprave ali oglaševalske identifikatorje, oglaševalske podatke, interakcije z izdelkom, prikaze oglasov/klike nanje, podatke o zrušitvah ter diagnostične podatke ali podatke o delovanju za prikazovanje, merjenje in zaščito oglasov. Glede na vašo regijo in vaše izbire so oglasi lahko prilagojeni ali omejeni/neprilagojeni. V sistemu iOS se dostop do oglaševalskega identifikatorja za sledenje med aplikacijami zahteva ločeno prek Applovega poziva App Tracking Transparency (ATT).
- Zahteve za podporo. Če oddate obrazec za podporo v aplikaciji, prejmemo kontaktni e-poštni naslov, kategorijo in sporočilo, ki jih vnesete, identifikator vašega računa, različico aplikacije in operacijskega sistema, platformo in jezik ter največ pet posnetkov zaslona, ki jih po želji izberete. Samo odprtje obrazca teh podatkov ne pošlje. Ne zahtevamo gesel, potrditvenih kod, podatkov o plačilnih karticah ali osebnih dokumentov.
- Klepet ob tekmah. Če v aplikaciji uporabljate klepet ob tekmah, obdelujemo vaš vzdevek, ID računa, sporočila, ki jih pošljete, in čas pošiljanja, vaše prijave in blokiranja ter zapise o moderiranju (odstranjena sporočila, utišanja in prepovedi dostopa). Besedilo sporočil preverja samodejno moderiranje, vključno s storitvijo za moderiranje OpenAI, pregledajo pa ga lahko tudi moderatorji. Prevajanje sporočil v klepetu poteka v vaši napravi. Sporočila se izbrišejo, ko se klepetalnica zapre, 24 ur po koncu tekme; kako poteka moderiranje in kako dolgo se hranijo zapisi o moderiranju, preberite v Pravilih klepeta.
Česa NE počnemo
- Vaših osebnih podatkov ne prodajamo.
- Za uporabo Rotascore od vas ne zahtevamo, da dovolite sledenje med aplikacijami; če ga zavrnete, aplikacija deluje naprej, Google pa prikazuje oglase brez dostopa do IDFA.
- Ne zbiramo vaše natančne lokacije ali stikov, ne dostopamo do vaše knjižnice fotografij, razen do ene same slike, ki jo izrecno izberete za zahtevo za podporo, in ne beremo sporočil, razen besedila, ki ga oddate v tem obrazcu.
Kako uporabljamo podatke
- za zagotavljanje rezultatov v živo, statistike in funkcij, ki jih uporabljate;
- za dostavo obvestil, za katera se odločite;
- za sinhronizacijo vaših priljubljenih med napravami (prijavljeni uporabniki);
- za prilagoditev vaše privzete vsebine glede na državo;
- za diagnosticiranje zrušitev ter izboljševanje delovanja in kakovosti;
- za preučitev zahtev za podporo, ki jih oddate, in odgovarjanje nanje;
- za financiranje brezplačne storitve s prikazovanjem in merjenjem oglasov ter preprečevanjem goljufij pri oglaševanju, ob upoštevanju vaše privolitve in vaših nastavitev zasebnosti.
Pravne podlage za obdelavo (GDPR)
Kadar se uporablja GDPR EU/Združenega kraljestva, vaše osebne podatke obdelujemo na teh pravnih podlagah: vaša privolitev (za prilagojeno oglaševanje, oglaševalske piškotke/identifikatorje, analitiko in diagnostiko, kadar je privolitev potrebna, ter za neobvezna potisna obvestila); izvajanje pogodbe (za zagotavljanje prijave v račun, sinhronizacije med napravami, podpore, ki jo zahtevate, in funkcij, ki jih zahtevate); ter naši zakoniti interesi za delovanje, zaščito, odpravljanje napak in izboljševanje Rotascore ter za prikazovanje omejenih/kontekstualnih oglasov in preprečevanje oglaševalskih goljufij, kadar je to dovoljeno, ob tehtanju z vašimi pravicami in svoboščinami. Privolitev lahko kadar koli prekličete ali ugovarjate, kot je opisano v razdelku »Vaše pravice«.
Ponudniki storitev
Za delovanje in financiranje aplikacije in spletnega mesta uporabljamo majhno število ponudnikov: Google Firebase (preverjanje pristnosti, potisna obvestila, analitika aplikacije, poročanje o zrušitvah — zasebnost v Firebase), Google Tag Manager in Google Analytics (merjenje spletnega mesta, urejeno z Google Consent Mode, kot je opisano v razdelku Piškotki in podobne tehnologije — Googlova zasebnost), Meta Pixel (merjenje oglaševanja na spletnem mestu — pravilnik o zasebnosti Meta), TikTok Pixel (merjenje oglaševanja na spletnem mestu — pravilnik o zasebnosti TikTok (EGP/Združeno kraljestvo/Švica), druge regije), Google AdMob / Google Mobile Ads in User Messaging Platform (oglaševanje, pridobivanje privolitve, merjenje in preprečevanje goljufij — kako Google uporablja podatke iz partnerskih aplikacij), Pangle / TikTok for Business (pravilnik o zasebnosti), Liftoff Monetize (pravilnik o zasebnosti), Unity Ads (pravilnik o zasebnosti) in InMobi (pravilnik o zasebnosti) kot oglaševalske partnerje za mediacijo AdMob za prikazovanje in merjenje oglasov ter preprečevanje goljufij, druge oglaševalske partnerje, navedene v našem sporočilu o privolitvi, Apple Push Notification service (obvestila v sistemu iOS in Live Activities), Resend (dostava e-poštnih obvestil podpore, vključno s kontaktnim e-poštnim naslovom, besedilom zahteve, tehničnimi podatki in izbranimi posnetki zaslona) ter naše lastne ponudnike gostovanja za podatke aplikacije. Ponudniki oglaševanja lahko delujejo kot samostojni upravljavci za lastne oglaševalske namene, kot je opisano v njihovih pravilnikih in na seznamu partnerjev, prikazanem v sporočilu o zasebnosti v aplikaciji. Če bo Rotascore udeležen pri združitvi, prevzemu ali prodaji sredstev, se lahko vaši podatki prenesejo v okviru te transakcije; o vsaki spremembi lastništva ali uporabe vaših podatkov vas bomo obvestili.
Mednarodni prenosi podatkov
Naši ponudniki (vključno z Google, Meta, TikTok, Pangle/TikTok, Liftoff, Unity, InMobi, Apple, OpenAI, Cloudflare in Resend) lahko podatke obdelujejo na strežnikih zunaj vaše države, tudi v Združenih državah in Evropski uniji. Pri prenosih iz EGP ali Združenega kraljestva v državo brez sklepa o ustreznosti se opiramo na ustrezne zaščitne ukrepe — predvsem na standardne pogodbene klavzule Evropske komisije in enakovredne ukrepe po GDPR Združenega kraljestva. Pri prenosih iz Turčije se uporablja člen 9 KVKK, kot je bil spremenjen z Zakonom št. 7499 (v veljavi od 1. junija 2024), ter uredba o prenosu osebnih podatkov v tujino: izpolnjen mora biti pogoj za obdelavo iz člena 5 ali 6 in (i) Odbor za varstvo osebnih podatkov mora za državo ali sektor izdati sklep o ustreznosti ali, če ga ni, (ii) mora biti vzpostavljen eden od ustreznih zaščitnih ukrepov iz člena 9(4) — na primer standardna pogodba, ki jo objavi Odbor in o kateri se Organ za varstvo osebnih podatkov obvesti v petih delovnih dneh od podpisa, zavezujoča poslovna pravila ali pisna zaveza, ki jo odobri Odbor — v namembni državi pa morate imeti možnost uveljavljati svoje pravice in učinkovita pravna sredstva. Le kadar ni na voljo ne eno ne drugo, in le občasno, se podatki lahko prenesejo v enem od primerov iz člena 9(6), na primer z vašo izrecno privolitvijo, potem ko ste bili obveščeni o morebitnih tveganjih. Glejte Obvestilo o zasebnosti po KVKK in Besedilo izrecne privolitve.
Piškotki in podobne tehnologije
rotascore.com uporablja nujno shrambo brskalnika (piškotke in lokalno shrambo) za prijavo, varnost ter vaše izbire jezika, teme, priljubljenih in zasebnosti. Vedno je vklopljena, ker spletno mesto brez nje ne more delovati. Naš Pravilnik o piškotkih navaja vsak piškotek in podobno tehnologijo z imenom, ponudnikom, namenom in trajanjem.
Neobvezne kategorije. V razdelku »« na spletnem mestu ločeno upravljate dve neobvezni kategoriji: Analitika — Google Analytics, naložen prek Google Tag Manager (na primer piškotki _ga); in Oglaševanje — Meta Pixel (na primer piškotek _fbp), TikTok Pixel (na primer piškotek _ttp) in Googlova oglaševalska shramba.
EGP, Združeno kraljestvo in Švica. Če spletno mesto obiščete iz Evropskega gospodarskega prostora, Združenega kraljestva ali Švice — ali če vaše regije ne moremo določiti — ostaneta analitika in oglaševanje izklopljena, dokler ju ne dovolite. Prikažemo vam ploščo za privolitev, na kateri lahko sprejmete vse, zavrnete vse ali izberete posamezne kategorije. Dokler se ne odločite, Google Consent Mode ohranja analitično in oglaševalsko shrambo v stanju »zavrnjeno« (ne zapisujejo se nobeni analitični ali oglaševalski piškotki in ne pošilja se nobeno merjenje), Meta Pixel pa se ne naloži. Sam Google Tag Manager se naloži na vsaki strani, da uveljavi te nastavitve. Vašo regijo določimo na podlagi države, ki jo naš omrežni ponudnik (Cloudflare) izpelje iz vašega naslova IP; hranimo le oznako da/ne za trenutno sejo brskalnika.
Signali zasebnosti brskalnika. Če vaš brskalnik pošilja signal Global Privacy Control (GPC) ali Do Not Track (DNT), analitiko in oglaševanje obravnavamo kot zavrnjena, ne glede na vašo regijo ali prejšnje izbire.
Sprememba vaše izbire. Svoje izbire lahko kadar koli spremenite ali prekličete v razdelku »«. S preklicem se od tega trenutka ustavita nadaljnje merjenje in oglaševanje; že nastavljene piškotke lahko izbrišete v nastavitvah brskalnika. Preklic ne vpliva na obdelavo, izvedeno pred njim.
Hramba in izbris podatkov
Podatke o računu hranimo, dokler je vaš račun aktiven. V našem primarnem sistemu za podporo se posnetki zaslona izbrišejo najpozneje 180 dni po oddaji in najpozneje 30 dni po rešitvi zahteve. Rešena sporočila podpore in njihova operativna zgodovina se izbrišejo po 12 mesecih; zapisi o neželeni pošti se izbrišejo po 30 dneh. Kopije obvestil v našem poštnem predalu za podporo z omejenim dostopom in pri ponudniku Resend se hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za obravnavo zahteve in izpolnitev zakonskih obveznosti, ob upoštevanju ponudnikovih ciklov varnostnega kopiranja in varnega brisanja. Z izbrisom računa se iz našega primarnega sistema za podporo izbrišejo tudi z njim povezane zahteve za podporo in priloge. Izbris povezanih e-poštnih kopij lahko zahtevate po e-pošti na naslov [email protected]. Anonimne diagnostične podatke naši ponudniki hranijo omejeno obdobje, nato pa se samodejno izbrišejo.
Vaše pravice
Odvisno od tega, kje živite (med drugim po GDPR EU/Združenega kraljestva, zakonih o zasebnosti posameznih zveznih držav ZDA in turškem KVKK), imate pravico do: dostopa do osebnih podatkov, ki jih hranimo o vas; popravka netočnih podatkov; izbrisa vaših podatkov; omejitve določene obdelave ali ugovora zoper njo; prejema svojih podatkov v prenosljivi, strojno berljivi obliki (prenosljivost podatkov); preklica privolitve; ter, kadar je to primerno, do zavrnitve prodaje/deljenja osebnih podatkov ali njihove uporabe za ciljno oglaševanje. Osebnih podatkov ne prodajamo za denar. Uporabite vstopno točko za nastavitve zasebnosti oglaševanja v aplikaciji, kadar je prikazana, ustrezno sporočilo o privolitvi/zasebnosti ali nam pišite na [email protected]. V sistemu iOS lahko dovoljenje za sledenje zavrnete ali prekličete tudi v nastavitvah sistema iOS. Preklic privolitve ne vpliva na obdelavo, izvedeno pred preklicem. Ne sprejemamo odločitev, ki bi imele za vas pravne ali podobno pomembne učinke, izključno na podlagi avtomatizirane obdelave. Na zahteve za uveljavljanje pravic odgovorimo v zakonsko določenem roku in brezplačno. Pritožbo lahko vložite tudi pri svojem nadzornem organu — v EU/EGP pri nacionalnem organu za varstvo podatkov, v Združenem kraljestvu pri Information Commissioner's Office (ICO) in v Turčiji pri Organu za varstvo osebnih podatkov (KVKK).
Otroci
Rotascore ni namenjen otrokom, mlajšim od 13 let, in od njih zavestno ne zbiramo osebnih podatkov. Če menite, da nam je otrok posredoval osebne podatke, se obrnite na nas, da jih lahko izbrišemo.
Spremembe
Ta pravilnik lahko občasno posodobimo. Posodobljeno različico bomo objavili na tej strani in posodobili zgornji datum. O bistvenih spremembah vas bomo obvestili v aplikaciji.