Tekst izričite privole
Posljednje ažuriranje: 11. studenoga 2026.
Ovaj prijevod pruža se isključivo radi lakšeg snalaženja. U slučaju bilo kakve razlike u značenju, mjerodavne su izvorne verzije na turskom i engleskom jeziku.
Ovaj Tekst izričite privole pruža DURBAY OTOMOTİV MİMARLIK İNŞAAT TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ kao voditelj obrade prema Zakonu br. 6698 o zaštiti osobnih podataka („KVKK”). Odvojen je od naše Obavijesti o privatnosti prema KVKK-u, koja objašnjava što obrađujemo i zašto. Ovdje navodimo samo obradu za koju tražimo vašu izričitu privolu (članak 5. stavak 1. KVKK-a). Privola je dobrovoljna: Rotascore možete koristiti i bez nje, a možete je povući u bilo kojem trenutku.
1. Analitika web-mjesta
Što: kolačići Google Analyticsa i Yandex Metrica (_ga, _ga_*, _ym_uid) i podaci o stranici, stranici s koje ste došli, pregledniku/uređaju i približnoj lokaciji (država ili regija) opisani u našim Pravilima o kolačićima. Zašto: radi mjerenja i poboljšanja načina na koji se rotascore.com koristi. Kako dajete privolu: na web-mjestu u odjeljku „” odaberite „Prihvati sve” ili uključite opciju analitike. ID preglednika naše analitike u punom načinu ostaje u lokalnoj pohrani dok ga ne izbrišete; ID anonimnog načina ostaje samo u memoriji. Clarity kolačić _clck čuva ID korisnika/postavke 1 godinu; _clsk povezuje preglede stranica u sesiju 1 dan. Pripadaju kategoriji Analitika i šalju podatke Microsoftu; za druge Microsoftove kolačiće vrijede aktualna pravila pružatelja. Rok čuvanja sirovih događaja i vijek kolačića nisu isto. Microsoft Clarity analizira dodire/klikove, pomicanje i interakcije sa zaslonom u aplikaciji i na web-mjestu snimkama sesija i toplinskim kartama. Tekstualni unosi osim pretraživanja, poruke razgovora, zasloni računa/e-pošte i kupnje, obrazac za podršku i svi WebView prikazi u aplikaciji maskiraju se ili izostavljaju iz snimanja; tekst pretraživanja može biti vidljiv, stoga nemojte unositi osobne podatke. Microsoft obrađuje snimke u SAD-u i za Clarity djeluje i kao voditelj obrade prema svojoj politici. Snimke se mogu povezati s pseudonimnim ID-jem instalacije/preglednika.
2. Oglašivački kolačići i pikseli na web-mjestu
Što: Meta Pixel (_fbp), TikTok Pixel (_ttp) i Googleova oglašivačka pohrana (_gcl_au), koji obrađuju vašu IP adresu, podatke o pregledniku/uređaju, stranice koje pregledavate, stranicu s koje ste došli i klikove na naše gumbe App Store i Google Play. Meta i TikTok mogu te podatke koristiti i u vlastite svrhe kao samostalni voditelji obrade. Zašto: radi mjerenja naših oglašivačkih kampanja i prikazivanja relevantnijih oglasa. Kako dajete privolu: na web-mjestu u odjeljku „” odaberite „Prihvati sve” ili uključite opciju oglašavanja.
3. Analitika korištenja aplikacije
Podaci o korištenju i dijagnostički podaci. Naša vlastita analitika mjeri korištenje i kvalitetu proizvoda: naziv/ID i vrijeme događaja, sesiju i način privole; ID instalacije ili preglednika; platformu, vrstu uređaja (telefon/tablet/računalo), verziju i međuverziju aplikacije, operacijski sustav, model i razred uređaja, jezik, temu, Pro status i vrstu mreže; trenutačni/prethodni zaslon, ID-jeve utakmica i drugog sadržaja, preglede, dodire, tekst pretraživanja (do 64 znaka), favorite, interakcije s obavijestima/dozvolama, kupnjama/oglasima, pogreške, mjerenja performansi i signale aktivnosti u prvom planu. U punom načinu ID prijavljenog računa šalje se našem poslužitelju, koji pohranjuje samo njegov HMAC-SHA256 sažetak s ključem; ti su podaci pseudonimni, a ne anonimni. U te analitičke zapise ne pohranjujemo imena, adrese e-pošte ni IP adrese; država se izvodi iz IP adrese (Cloudflareova informacija o državi). Google Firebase Analytics/Crashlytics i Google Analytics na web-mjestu također obrađuju podatke o korištenju, rušenjima i performansama prema svojim pravilima. Postavke uredite putem „” na web-mjestu i postavki privatnosti u aplikaciji. Microsoft Clarity analizira dodire/klikove, pomicanje i interakcije sa zaslonom u aplikaciji i na web-mjestu snimkama sesija i toplinskim kartama. Tekstualni unosi osim pretraživanja, poruke razgovora, zasloni računa/e-pošte i kupnje, obrazac za podršku i svi WebView prikazi u aplikaciji maskiraju se ili izostavljaju iz snimanja; tekst pretraživanja može biti vidljiv, stoga nemojte unositi osobne podatke. Microsoft obrađuje snimke u SAD-u i za Clarity djeluje i kao voditelj obrade prema svojoj politici. Snimke se mogu povezati s pseudonimnim ID-jem instalacije/preglednika. Analitika i dijagnostika: vlastiti sirovi događaji čuvaju se 6 mjeseci, brojanja prisutnosti 7 dana; zbirna statistika bez identifikatora čuva se neograničeno. Zapisi povezani s računom/uređajem također podliježu brisanju. Prema Microsoftovoj politici za Clarity, snimke sesija čuvaju se 30 dana; označene/omiljene sesije i podaci toplinskih karata/klikova 9 mjeseci. Dijagnostički podaci drugih pružatelja podliježu njihovim pravilima čuvanja. Koristimo i Yandex Metrica na webu te AppMetrica u aplikaciji za analitiku: država izvedena iz IP adrese, izvori prometa, podaci o uređaju, pseudonimni identifikatori, sesije, pregledi stranica/zaslona i interakcije s proizvodom. Pritom se poštuju vaši postojeći odabiri analitike i regionalna pravila o privoli. Ne šaljemo adrese e-pošte, ID-jeve računa Rotascore ni neobrađeni tekst pretraživanja; precizna lokacija, oglašivački identifikatori AppMetrice i prikupljanje podataka o rušenjima isključeni su. Yandex pohranjuje podatke u Europskoj uniji i Rusiji (Yandexova pravila privatnosti). Statistika klikova, pomicanja i interakcija s obrascima te maskirani snimci sesija na javnim stranicama počinju tek nakon izričitog dopuštenja analitike; uneseni tekst i privatni sadržaj, uključujući sadržaj računa, prijave, pretraživanja i razgovora, isključeni su ili maskirani. Pripisivanje instalacija aplikacije. Kada je analitika aplikacije uključena, Kochava obrađuje podatke o instalacijama i sesijama aplikacije, podatke o uređaju i aplikaciji, približnu lokaciju izvedenu iz IP adrese te podatke o kampanji/izvoru upućivanja kako bi nam pomogla izmjeriti koji oglasi dovode do instalacija. Identifikator vašeg računa Rotascore ne šaljemo društvu Kochava. Kochava može dijeliti ove podatke o mjerenju (IP adresu, podatke o uređaju i aplikaciji, instalacije i događaje unutar aplikacije) s oglašivačkim mrežama, uključujući Meta, radi mjerenja rezultata naših oglasnih kampanja. Na iOS-u se ti podaci, čak i ako ne dopustite praćenje između aplikacija, mogu obrađivati za agregirano mjerenje koje ne cilja pojedince i to bez upotrebe vašeg oglasnog identifikatora (IDFA). iOS aplikacija sadrži i Metin SDK za događaje u aplikaciji (Facebook SDK): kada je analitika aplikacije uključena, izravno Meti šalje događaje instalacije i otvaranja aplikacije, dovršene registracije, dovršenog uvoda i kupnje pretplate, zajedno s podacima o uređaju i aplikaciji, IP adresom i anonimnim ID-jem aplikacije koji generira SDK, radi mjerenja rezultata naših oglasnih kampanja. Vaš oglasni identifikator (IDFA) koristi se samo ako dopustite praćenje između aplikacija; Meti ne šaljemo ID vašeg Rotascore računa, vaše ime ni adresu e-pošte. Analitiku aplikacije možete isključiti u izborniku Postavke → O aplikaciji → Privatnost. Na iOS-u se dopuštenjem za praćenje među aplikacijama upravlja zasebno putem Appleova upita ATT.
4. Povremeni prijenosi u inozemstvo
Osobne podatke prenosimo u inozemstvo na osnovama iz članka 9. KVKK-a opisanima u Obavijesti o privatnosti prema KVKK-u — ponajprije na temelju odluke o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere kao što je standardni ugovor. Gore navedene privole ne obuhvaćaju prijenos u inozemstvo. Ako bi povremeni prijenos ikada ovisio o vašoj izričitoj privoli prema članku 9. stavku 6. točki (a), zatražit ćemo je zasebno i unaprijed, navesti primatelja i zemlju te vas obavijestiti o mogućim rizicima. Naša vlastita analitika smještena je na Netcupovim poslužiteljima u Njemačkoj. Microsoft (Clarity, SAD) i Google (Firebase, SAD i druge države) također su primatelji podataka. Za trajne međunarodne prijenose potrebna je odgovarajuća pravna zaštita; sam odabir analitike nije zaštitna mjera za prijenos prema turskom zakonu KVKK.
Regije i zadane postavke
Regije i zadane postavke. Vlastita analitika i Clarity zadano su uključeni izvan EGP-a/Ujedinjene Kraljevine/Švicarske, uključujući Tursku. U EGP-u, Ujedinjenoj Kraljevini i Švicarskoj prije privole provode se samo anonimna brojanja vlastitom analitikom: ID se obnavlja pri svakom pokretanju aplikacije/sesiji preglednika i ostaje samo u memoriji; nema trajnog ID-ja, reda zapisa na uređaju, povezivanja s računom ni Clarity snimanja. Puni način i Clarity uključuju se tek uz privolu (obrazac za privolu u aplikaciji ili „” na web-mjestu). Google/Yandex analitička pohrana i oglašavanje u tim regijama, kao i kada je regija web-mjesta nepoznata, čekaju dopuštenje; Google Consent Mode ostaje na odbijeno. GPC/DNT i izričito odbijanje poštuju se svugdje; isključivanje dijeljenja podataka o korištenju zaustavlja i anonimna brojanja.
Za što ne tražimo privolu
Ne šaljemo marketinške poruke (komercijalne elektroničke poruke), ne prodajemo osobne podatke i ne obrađujemo posebne kategorije osobnih podataka. Obavijesti koje uključite u aplikaciji, poput obavijesti o golovima, dio su usluge koju tražite i ne koriste se za marketing.
Povlačenje privole
Povlačenje privole jednako je jednostavno kao i njezino davanje: upotrijebite odjeljak „” na web-mjestu ili postavke privatnosti u aplikaciji ili pišite na help@rotascore.com. Povlačenje vrijedi od tog trenutka i ne utječe na obradu provedenu prije njega. Vaša prava prema članku 11. KVKK-a opisana su u Obavijesti o privatnosti prema KVKK-u. U aplikaciji i na web-mjestu isključite Postavke → Privatnost → Dijeli podatke o korištenju kako biste zaustavili vlastitu analitiku i Clarity. Time se u red za brisanje stavljaju i naši zapisi koji odgovaraju sažetku računa ili ID-ju instalacije/preglednika. Brisanje računa uklanja zapise koji se mogu povezati s njim; za druge nepovezane uređaje možda treba isključiti dijeljenje na tom uređaju ili podnijeti zahtjev za brisanje. Zbirna statistika bez identifikatora ostaje; za Microsoftove podatke vrijede njegova pravila čuvanja i ostvarivanja prava.